Monday, March 13, 2006

En francais

Quand j'etais plus jeune, je parlais en francais presque aussi bien qu'en anglais. Mais apres plusieurs annees sans pratique, mes abilites en francais souffrent.

Depuis la semaine derniere, j'ai un nouveau emploi: tutoyer le francais. Et je n'ai pas oublie les essentiels; je peux toujours conjuguer les verbes avoir et etre. Mais je suis triste quand je me pense a tout que j'ai perdu. La confiance que j'avais auparavant me manque. Et la vocabulaire s'est echappe aussi. Quoi faire pour retrouver la langue francaise quand j'habite aux Etats-Unis? Je ne connais personne ici avec qui je peux converser en francais.

Alors j'ai commence a faire de la recherche au internet. J'ai deja une cinquantaine de blogs que je lise (pardonnez-moi, j'oublie la conjugaison du conditionnel) regulierement, pourquoi pas trouver quelques nouveaux blogs a lire? L'internet doit cacher des blogs en francais.

Mais ce n'est pas si facile que cela. D'habitude, quand je trouve un nouveau blog a lire, c'est parce que quelqu'un m'a envoyer le lien. Mais personne ne m'envoie des liens francais, alors je doit rendre confiance a google. Malheureusement, google m'envoie des milliers de blogs qui s'appartiennent a des jeunes filles celibataires xxx, et ce n'est pas exactement le type de blog que je cherchais.

Enfin, j'ai eu une autre idee. J'ai demande a google des phrases en francais qui pourrait (conditionnel encore?) apparaitre dans un blog que j'aimerais lire. Et j'ai trouve un blog qui m'interesse. C'est seulement un pour le moment, mais c'est mon but de trouver un autre blog francais chaque semaine pour au moins cinq semaines. On verra.

Mes excuses pour mon francais epouvantable, et pour le manque d'accents dans cette article. Je ne sais pas comment utiliser des accents dans cette interface avec mon ordinateur anglais. Probablement, il ne fera aucun difference, car la plupart de mes lecteurs vont ignorer cette article entierement, ou utiliser une programme comme babelfish pour obtenir une traduction approximee. Mais si, par hasard, il y a quelqu'un ici qui parle vraiment le francais, est-ce que tu peut me suggerer un blog?

8 comments:

Kate said...

Oh yeah...Babelfish.
I tried it, it was pretty close to useless.

Jule Ann said...

Yeah, I think babelfish got confused by my lack of accents, and couldn't understand a lot of words. Plus, it does a word by word translation that makes for engrishy end results.

Quick and dirty translation:
I used to speak French really well, but I'm out of practice, and I miss it. Now that I am tutoring someone in French, I want to get my skills back, so I'm trying to find French blogs to read. I've found one decent one so far. Sorry about the bad grammar and lack of accents, but I can't figure out how to use accents with this interface.

Your Mom Prints Zines said...

I can relate to this. I used to be fluent in Spanish, but got out of practice. It's still there though, and when I was in Spain, I was totally fine speaking and listening by the end of my trip. Reading blogs is a great way to practice -- I may have to look for some good Spanish ones now!

(fyi, this is SissyChrissy1)

Jule Ann said...

It's funny, because I think it was the overwhelming number of Spanish blogs that I kept finding on Blogger that gave me the idea for reading French blogs. But there don't seem to be any French blogs on Blogger (at least none that I could find) - the French blogs seem to be hosted on French sites. Which makes perfect sense, because you would want the "publish" buttons and stuff to be in French if you were French, wouldn't you?

2diamon2 said...

Je trouve ton francais très correcte. Je suis francais et je fais bien plus de faute d'accent et d'orthographe que toi donc don't worry.

Novac said...

Google Translate did a fair job. Some of the unaccented words were not translated (idee), but plenty were. I can comprehend written French, but it takes time and energy, and I'm much too lazy for that.

You said you used Google. Did you search just plain old Google, or did you search Google Blog Search? (Or the google.fr Recerche de blogs) Either site, just click on preferences and switch the language choice to French.

Jule Ann said...

Novac:
Google has a translator? That's awesome. I can't say I'm surprised, google seems to have everything, but it is good to know.
I actually just used Google search, not blog search. I wasn't sure if the blog search did other blogs, too, or just blogger. But it makes sense. Especially if there is a French option!

2diamon2:
Merci pour votre encouragement! Je ne sais pas si je va poster souvent en francais, mais c'est mieux savoir que mon francais n'est pas aussi horrible que je pensais.

Brian said...

alors...je savais que tu es canadienne, mais pour quelque raison inconnu, il n'a pas cliqué que tu doite necessairement parler francais! Si tu as jamais l'envie de parler francais avec quelqu'un, lance-moi un appel à téléphone (tu peux demander mon numéro à Erin).

Oh, d'ailleurs, je n'ai pas eu aucun difficulté en lisant ce poste, sauf 1 ou 2 mots que je ne connais pas. Si tu voudrais savoir utiliser des accents sur les ordinateurs anglais, demande-moi.